ব্যাংকে ডাকাতি, পুলিশ সূত্রহীন!
এতো সহজে ছাড়া পেয়ে গেলো!
হুম, জানি, আমি আপনার পাশেই বসেছিলাম।
পুরো ওয়াটার্স ফ্যামিলি। সবার সামনে দিয়ে হেঁটে গেলো!
- আবারো, আমি রুমেই ছিলাম। - কীভাবে পারে প্রত্যেকবার?!
ওরা চালাক।
ওরা লোভী, আবারো করবে এমন।
আর পরেরবার আমি ওদেরকে হাতেনাতে ধরবো।
কীভাবে?
কে চুরি করলো আমাদের ২ মিলিয়ন?
হলো না?
তারা জানে যে আমরা আসছি। কীভাবে জানে সবসময়?!
ওরা চালাক, সতর্ক থাকে।
- ওরা থামবেনা কোনোদিন। - বেশ, আমরাও থামছিনা।
ওয়াটার্স গ্যাং নিয়ে পুলিশ সম্পূর্ণ দিশেহারা
ওয়াটার্স গ্যাং বেকসুর খালাস, আবারো
গ্রেগ...
হাতে নাতে!
শুধু একটা উপায়েই সম্ভব, হাতে নাতে!
এখনো ব্লক করছে?
হ্যাঁ, বেশ দক্ষ হ্যাকিং...
নিজেদের কাজে নিশ্চয়ই বেশ খুশি!
নিশ্চয়ই।
চলো তাহলে?
না! না, এটা আপনি গ্রেফতার করবেন। এটা আপনার পাওনা, বস!
তুমি কখনো আমাকে বস ডাকোনি।
বেশ, এমনই হবে, যখন সেইরকম কাজ করবেন।
জানোই তো, সব দিন ভালো যায়না?
- আজকের দিনটা ভালো। - ওয়াটার্স ফ্যামিলির জন্য না।
দশজন আছে ছাদে, সব দরজায় লোক আছে।
ব্যংক বন্ধ, তাই বন্দী নিয়ে চিন্তা নেই।
দুঃখিত, না...... বলো, বলো !!
টানেলে ঢোকার পথেও লোক আছে...
...ড্যাভিস, উইলো, ক্রিস্টি ম্যাফেকিং রোডে বন্দুকসহ প্রস্তুত।
- দুঃখিত, দেখতেই হচ্ছে। - সে, তাই না?
সাহায্য চাই... বেকার স্ট্রীট... এক্ষুণি।
সাহায্য করো, প্লিজ!
- আমাকে যেতে হবে। - কী?
- তুমি গ্রেফতার করো। - অসম্ভব!
দুঃখিত, তুমি পারবে। আমার কোনো সমস্যা নেই।
জোনস সব ক্রেডিট পাবে আপনি চলে গেলে। ভালো করেই জানেন......
হ্যাঁ, ব্যাপার না। আমাকে যেতে হবে।
ব্যাক আপ! সর্বোচ্চ ব্যাক আপ লাগবে!
বেকার স্ট্রিট! এক্ষুণি!
কী ব্যাপার?!
- কঠিন - কী?
আসলেই কঠিন। এতো কঠিন কিছু কখনো করিনি।
জন-এর ব্যাপারে কোনো মজার গল্প জানো?
কী?!
কাহিনী লাগবে। কোনো ঝামেলা করলাম না তো?
অনুবাদ আয়োজন ***অনুবাদকদের আড্ডা***
অনুবাদক ***ফরহাদ হোসেন মাসুম***
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda
- চুপ, মিসেস হাডসন - কিছুই তো বললাম না।
আপনি একটা প্রশ্ন বানাচ্ছেন। পেইন লাগে, আপনাকে চিন্তা করতে দেখলে।
ভেবেছিলাম, তুমিই বাজাচ্ছো।
আমিই বাজাচ্ছিলাম।
কম্পোজ করছিলাম।
তুমি নাচছিলে !!
আমি টেস্ট করছিলাম।
কী?
এখানে কী চান?
সকালের চা নিয়ে এলাম। তুমি ঘুমিয়ে থাকো সাধারণত।
সকালের চা আপনি আনেন?
কোত্থেকে আসে নাহলে?
জানিনা, মনে হয়েছিলো এমনিই থাকে।
তোমার মা-কে নালিশ দিতে হবে।
জানি, আমার নামে লিস্ট আছে।
মাইক্রফটের নামে ফাইল আছে।
তো আজকেই সেই বিশেষ দিন...
কোন বিশেষ দিন?
বিয়ে! জন আর মেরীর বিয়ে?
একসাথে থাকে এমন দুজন, চার্চে যাবে, পার্টি করবে
ছুটি কাটাবে, তারপর আবার একসাথে থাকবে।
- বিশেষ কী হলো? - বিয়ে মানুষকে পাল্টে দেয়।
না, পাল্টায় না।
আসলে, তুমি বুঝবেনা। তুমি তো সবসময় একাই থাকো।
আপনার স্বামীর ফাঁসি হয়েছিলো দুই খুনের দায়ে।
সম্পর্কের উদাহরণ হিসেবে আপনি একদমই ভুয়া।
বিয়ে এমনভাবে চরিত্রকে পাল্টায় যে তুমি চিন্তাও করতে পারবেনা।
...ঠিক যেন বিষাক্ত ইঞ্জেকশন।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, মার্গারেট, আমার বিয়েতে ব্রাইডসমেইড ছিলো...
আমরা সবসময় বেস্ট ফ্রেন্ড থাকবো, সবসময় বলতাম......
কিন্তু এরপর ওর সাথে আর দেখাই হতোনা।
- বিস্কিট নেই? - শেষ! - দোকানে নেই?
সারাদিন কেঁদে কেঁদে বলেছিলো, "একটা অধ্যায়ের সমাপ্তি ঘটছে"
আমি নিশ্চিত, ওদিকের দোকানটা খোলা।
হয়তো ঠিকই বলছিলো। সে জলদি চলে গিয়েছিলো।
কেউ জলদি যায় বিয়ের আসর থেকে? বেশ কষ্টের ব্যাপার।
বাদ দেন, আপনার কাজ আছে নিশ্চয়ই।
- না, আসলে। বেশ কিছুটা সময় আছে... - বিস্কিট!
আসলেই তোমার মা-কে বলতে হবে।
চাইলে বলতে পারেন, উনি বেশি কিছু বোঝেনা।
তো হয়ে যাক...
... যুদ্ধ এবার শুরু!
অভিনন্দন!
দাঁড়ান, সদ্য বিবাহিতদের ছবিটা তুলি!
ম্মম, শুধু স্বামী-স্ত্রী, প্লিজ!
- শার্লক... - ও, দুঃখিত।
ওকে, তিন...দুই...এক...... চীজ!
বিখ্যাত মিঃ হোমস, পরিচিত হয়ে ভাল্লাগলো।
- কিন্তু সেক্স করবোনা, ঠিক আছে? - কী?!
এতো ভয়ের কিছু নেই। মজা করলাম একটু...
ব্রাইডসমেইড, বেস্ট ম্যান, চলে একটু আধটু...
- তাই? - করতেই হবে, তা নয়...
এমন কিছু খুঁজলে, নীল জামার লোকটা বেস্ট।
সম্প্রতি ডিভোর্সপ্রাপ্ত ডাক্তার, বাসায় হলুদ বেড়াল আছে...
দোতলা বাড়ি, আর পেনিসে সমস্যা আছে...
শেষ তথ্য অনুসারে, হয়তো বেস্ট না।
হুম, হয়তো না...
দুঃখিত, আমার ধারণার চেয়েও একটা অনুমান বেশি ছিলো।
মিঃ হোমস, আপনাকে চরম কাজে লাগানো যাবে।
হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল্লাগলো।
- কেমন আছেন? - চমৎকার, মেরী।
- ধন্যবাদ - অভিনন্দন!
ডেভিড!
এই তো, মেরী... অভিনন্দন! তোমাকে বেশ দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ - জন, অভিনন্দন। তুমি বেশ ভাগ্যবান! - ধন্যবাদ
ডেভিড, ও শার্লক...
ম্মম, হ্যাঁ। আমাদের দেখা হয়েছে...
তো সাক্ষী হিসেবে আমার দায়িত্ব কী?
আগে মেরীকে নিয়ে একটু কথা বলি।
দুঃখিত, কী?
তুমি জানো, কাহিনী কী। তুমি ওর সাথে দুই বছর প্রেম করেছো।
অনেক আগে, আমরা... আমরা এখন বন্ধু শুধু।
সত্যি?
সে টুইট করলেই তুমি সাড়া দাও, ৫ মিনিটের মধ্যে। যে কোনো সময়, যে কোনো জায়গায়......
অর্থাৎ, ওর জন্য টেক্সট এলার্ট দিয়েছো। ফেসবুকে, সুখী দম্পতির ফটো তুললে...
মেরী থাকে মাঝখানে, আর জন থাকে সাইডে, নইলে থাকেইনা।
এটা থেকে বোঝা যায়না যে, আমি এখনো মেরীর ওপর আগ্রহী।
কাঁধে মাথা রেখে কান্না করতে দিয়েছো, অন্তত তিনবার...
কিছু বলার আছে? আত্মপক্ষ সমর্থনে?
এখন থেকে, তুমি হাল্কা পরিচিতদের দলে।
তিনবারের বেশি দেখা করা যাবেনা বছরে।
আর প্রত্যেকবারই জনের সামনে।
তোমার ঠিকানা আছে আমার কাছে। আমি খবর রাখবো।
সবাই ঠিকই বলে, তুমি একটা উন্মাদ।
হাই ফাংশনিং সোশিওপ্যাথ, যার কাছে তোমার নাম্বার আছে।
ম্মম...
- হ্যালো, ডার্লিং - ধন্যবাদ
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
হুম, বেশ ভালো করেছো তুমি বিয়ের আসরে, আর্চি।
সে আর আগের মত চুপচাপ নেই। জানিনা, কীভাবে করলে এটা......
মোট কথা, কনেপক্ষকে হাসি দেবে...
- বরপক্ষকে হাসি দেবে, তারপর আংটি। - না।
- আর ইউনিফর্ম পড়তে হবে। - না
- আসলেই ইউনিফর্ম পড়তে হবে। - কেন?
- বয়স্করা পছন্দ করে। - কেন?
জানিনা, জিজ্ঞেস করবো ওদের কাউকে...
তুমি গোয়েন্দা...
- হ্যাঁ - কোনো খুন সমাধান করেছো?
- হুম, অনেক - দেখতে পারি?
আচ্ছা, ঠিকাছে।
চোখের ভেতর ওগুলো কী?
- কীট - জোস!
হুম
বললো, তুমি নাকি ওকে ছবি দেবে? পুরষ্কার হিসেবে?
হুম, ভালো হয়ে চললে।
- কাটা মাথা - চমৎকার একটা গ্রামের নাম
কী বললে তুমি?
দাঁড়ান...
জোস
- খিদেয় মারা যাচ্ছি - ধন্যবাদ
কত যে ওজন কমালাম এই ড্রেসে ঢোকার জন্য।
হুম, অসাধারণ।
দুটো বিখ্যাত সুগন্ধীর চিহ্ন, দুটোই বেশ কড়া বলে বিখ্যাত...
অর্থাৎ, গায়ে বেশ দুর্গন্ধ হয়, বিশেষ করে মানসিক চাপে।
আর লাগবেনা। ওর বন্ধু?
- দীর্ঘদিনের সম্পর্ক আছে, কিন্তু ধোঁকা দিচ্ছে। - আসলেই?
ওয়াটারপ্রুফ কভার আছে স্মার্টফোনে...
কিন্তু গায়ের রঙ বলছে, সে বাইরে কাজ করে না। অর্থাৎ, ফোন শাওয়ারে নিয়ে যাওয়ার অভ্যাস আছে...
- অর্থাৎ, সে এমন মেসেজ পায়, যা কাউকে দেখতে দিতে চায়না। - আমার সাথে থেকে যাবে?
- অপরাধ সমাধান করতে চাও? - পদ খালি আছে?
- তো, হ্যারি? - না, আসেনি।
ডার্লিং, শুনে খারাপ লাগলো।
আসতে বলাটা উচিৎ ছিলো।
কিন্তু, ফ্রি মদ, কী হতো, কে জানে!
ওরেত্তেরি! বাহ!
- উনি কি...? - উনি এসেছেন।
- তাহলে উনিই মেজর শোল্টো! - হুম
এতো ভালো বন্ধু হলে ওনার কথা তোলেনা কেন?
সবসময়ই তো তোলে আমার কাছে, থামেই না।
- ঐ লোকটার ব্যাপারে? - ম্মম-হুম
ওয়াক... ওয়াইনটা আমি ঠিক করেছিলাম। কিন্তু কী জঘন্য!
- কিন্তু, জন কি আসলেই ওনার ব্যাপারে কথা বলে? - ম্মম-হুম
আপনাকে দেখে খুব... খুব খুশি হলাম, স্যার।
জানি, আপনি সাধারণত এমন কিছু করেন না।
পুরনো বন্ধুদের জন্য করি, ওয়াটসন।
জন
- তোমাকে দেখে ভাল্লাগলো - আমারো।
বেসামরিক জীবন ভালোই চলছে তাহলে?
- হুম, হ্যাঁ। তাই মনে হচ্ছে। - সাইকোলজিস্টের আর দরকার নেই?
না, আমি যাই মাঝে মাঝে।
থেরাপি জিনিসটা কাজে দেয়।
কোথায় থাকছেন ইদানিং?
অনেক দূরে, চিনবেনা।
- আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে... - আমি কখনো ওনার নাম নিতে শুনিনি
- উনি একাই থাকেন, জানোই তো... - হ্যাঁ
ভেবেছিলাম, উনি আসবেন না।
জন বলে, ওর দেখা সবচেয়ে অসামাজিক মানুষ উনি।
- উনি সবচেয়ে অসামাজিক? - হুম।
ও, এজন্যেই ওর চারপাশে লেজ দোলাচ্ছে।
ও, শার্লক!
- আমরা কেউই ওর প্রথম প্রেম নই। - হাসি থামাও!
আজ আমার বিয়ে!
ইয়াক...
হ্যাঁ, কী হলো, শার্লক?
- তুমি হাঁপাচ্ছো কেন? - ফাইল গোছাই
হয়তো অস্বস্তিকর অবস্থায় আছো, নইলে ব্যায়াম করছো।
- পরেরটা হলেই ভালো। - কী চাও?
তোমার উত্তর, মাইক্রফট, জরুরী ভিত্তিতে।
- উত্তর? - এখনো সব শেষ হয়নি কিন্তু!
হে খোদা!
গাড়ি আনানো যায়, প্রাইভেট জেট ভাড়া করা যায়।
ও, আজকেই, তাই না?
না, শার্লক, আমি তোমার কাব্যিক "স্বপ্নিল" রাতে আসছিনা
খারাপ লাগলো। মেরী আর জন খুব...
আনন্দিত হবে, আমি আশেপাশে না থাকলে।
জানিনা...
ভাঁড় ছাড়া কি ভোজ জমে?
তো, আজকেই তাহলে? বিশেষ দিন।
মনে হচ্ছে, এখন থেকে তোমার সাথে বেশি বেশি দেখা হবে।
- মানে কী? - পুরনো দিনের মত।
- বুঝিনি - এটা একটা অধ্যায়ের সমাপ্তি, তাইনা?
জন আর মেরী, দাম্পত্যের সুখ।
না, না। আমার মনে হচ্ছে, এটা একটা নতুন অধ্যায়ের শুরু।
- কী? - কিছু না - এই নীরবতা আমার পরিচিত। কী?
যেটা করছিলে, তাতে ফিরে যাও।
বক্তৃতা টাইপ কিছু একটা দিতে হবে, তাইনা?
- কী? - কেক, কারিওকে, মেলামেশা!!
- মাইক্রফট! - মানুষ এটাই করে, শার্লক। বিয়ে করে ফেলে।
সাবধান করেছিলাম, জড়িও না।
- আমি কোথায় জড়ালাম? - না...
জন আমাকে বেস্ট ম্যান হতে বললো। ফিরিয়ে দেই কীভাবে?
- নিঃসন্দেহে - আমি জড়াইনি।
মেনে নিলাম। সত্যিই...
দিন শুভ হোক। আর দম্পতিকে আমার শুভেচ্ছা দিও।
দেবো
আর হ্যাঁ, শার্লক, রেডবিয়ার্ডের কথা মনে আছে?
আমি আর শিশু নই, মাইক্রফট।
না, অবশ্যই না...
না জড়িয়ে পড়াটা উপভোগ করো, শার্লক!
সবাই শুনুন, বেস্ট ম্যান আসছে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
পরিবার এবং বন্ধুগণ,
আর...
ম্মম, অন্যরা...
ম্মম...
আর...
- গ্রেগ... - মলি। - একটা চিন্তা মাথায় এলো।
এটা কি ব্রেইন?
জন যদি শার্লককে বেস্ট ম্যান হতে বলে?
- বলবেই তো। তাই তো হবার কথা। - ঠিক তাই
- তো? - ওকে বক্তৃতা দিতে হবে, মানুষের সামনে।
মানুষ থাকবে ওখানে, যারা আসলেই শুনবে।
কতটুকুই বা খারাপ হবে?
হেলেন লুইসও হয়তো তাই ভেবেছিলো।
হেলেন লুইস?
হ্যালো ডিয়ার...
ভাবছিলাম, জন যদি শার্লককে বলে...
বক্তৃতার ব্যাপারে? কোনো সমস্যা হবেনা।
শুধু তো বক্তৃতা না, তাইনা?
দারুণ!
- মিসেস হাডসন? - হ্যালো, ডার্লিং - ঠিক আছেন?
শার্লককে দেখতে এলাম। ভাবলাম আপনি...
- না... - মারা যাচ্ছেন।
দুঃখিত
কী হয়েছে?
টেলিগ্রাম!
দুঃখিত, কী?
দুঃখিত
টেলিগ্রাম!
আচ্ছা, ম্মম...
আগের কাজ আগে...... টেলিগ্রাম!
যদিও এগুলো টেলিগ্রাম না। তারপরেও টেলিগ্রাম বলি। জানিনা, কেন...
বিয়ের ঐতিহ্য
বেশি নেই তো, কী আর করা!
"মিস্টার এবং মিসেস ওয়াটসন"
"অত্যন্ত দু;খিত, তোমাদের বিশেষ দিনে থাকতে না পেরে"
"শুভ কামনা রইলো - মাইক স্ট্যানফোর্ড"
"জন এবং মেরী, বিশেষ দিনের শুভ কামনা"
"ভালোবাসা এবং অনেক কষে..."
"কষে আলিঙ্গন নিও - স্টেলা ও টেড"
"মেরী, অনেক ভালোবাসা..."
তাই?
"পুতুলী। বস্তা বস্তা ভালোবাসা আর ড্রামভর্তি শুভকামনা - ক্যাম"
"যদি তোমার পরিবার দেখতে পেতো"
"বিশেষ দিন..." "অত্যন্ত বিশেষ দিন..."
"ভালোবাসা..." "ভালোবাসা..." "ভালোবাসা..." "ভালোবাসা..." "ভালোবাসা..."
এটাই থিম, বুঝতেই তো পারছেন? এটাই পছন্দ করে সবাই।
"জন ওয়াটসন"
আমার বন্ধু, জন ওয়াটসন।
জন...
প্রথম যখন জন আমাকে বেস্ট ম্যান হতে বললো, আমি ভ্যাবাচ্যাকা খেয়েছিলাম।
- শার্লক? - কী হচ্ছিলো নিচে?
মিসেস হাডসন হাসছেন।
মনে হচ্ছিলো, কোনো প্যাঁচার জান কবজ করছেন।
যাই হোক, উনি হাসছিলেন।
একসাথে দুটোই করতে পারেন।
ব্যস্ত?
চেষ্টা করছি। সিগারেট ছাড়া থাকা বেশ কষ্ট!
একটু ডিস্টার্ব করি?
নিশ্চিন্তে...
চা?
তো, প্রশ্নটা হচ্ছে...
ম্মম-হুম?
"দ্যা বেস্ট ম্যান"
দ্যা বেস্ট ম্যান?
- কী মনে হয়? - "বিলি কিংকেইড"
দুঃখিত, কী?
বিলি কিংকেইড, ক্যামডেইন এর খুনী...
বিশাল দান করেছেন, একদম গোপনে।
নিজের টাকায় তিনটা হাসপাতাল বাঁচিয়েছেন আর নর্থ ইংল্যান্ডের সবচেয়ে নিরাপদ এতিমখানা চালিয়েছেন।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে কয়েকটা খুন করেছেন। কিন্তু খুন আর রক্ষা করার সংখ্যাটা...
- তুলনা করলে বলতে হয়... - আমার বিয়ের জন্য।
আমার জন্য, বেস্ট ম্যান লাগবে।
- হুম, ঠিক - খুনী না হলেই ভালো...
গ্যাভিন?
কে?
গ্যাভিন লেসট্রাড? ও তো মানুষ বেশ ভালো...
ওর নাম গ্রেগ। আর ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড না।
ও মাইক স্ট্যানফোর্ড, তাহলে...
ছেলে ভালো। কিন্তু জানিনা, দায়িত্বগুলো নিয়ে...
না, মাইক জোস, কিন্তু ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড না।
দ্যাখো শার্লক, এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আর জরুরী একটা দিন...
- আসলে... - না, সত্যিই, আসলেই।
আর আমি সেই দুজনের সাথে থাকতে চাই...
- ...যাদেরকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি। - আচ্ছা
- তো "মেরি মরস্ট্যান"... - হুম
আর...
...তুমি।
মানছি, প্রথমে বুঝিনি যে, সে আমাকে অনুরোধ করছে।
বোঝার পর বললাম- আমি খুশিও হয়েছি, অবাকও হয়েছি।
বললাম, এই অনুরোধ আমি আশা করিনি, তাই একটু হতবাক হয়েছি।
শার্লক...
কথা দিলাম যে, দায়িত্বটা পালনে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো......
যেটা আমার করা কাজগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কঠিন আর জরুরী।
পরে, ওকে ধন্যবাদ দিলাম এই সম্মানের জন্য, আর বোঝালাম যে আমি...
আরেকটু হলেই ইমোশনাল হয়ে যেতাম।
এখন একটু একটু ভয় হচ্ছে।
পরে বুঝলাম যে, আমি আসলে কিছুই উচ্চারণ করে বলিনি।
তো, আসলে...
- বলতে চাচ্ছো... - হ্যাঁ
আমি তোমার...
- বেস্ট......ফ্রেন্ড? - ম্যান?
হ্যাঁ, অবশ্যই...
নিঃসন্দেহে, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ক্যামন?
সেইরা'ম!
তোমাকে কিন্তু স্পিচ দিতে হবে।
করেছি... করেছি।
এটা করেছি, এটাও করেছি।
এটাও করেছি......হুম।
সমস্যা হচ্ছে, জন, তোমাকে অভিনন্দন জানাতে পারছিনা।
সকল আবেগ, বিশেষ করে ভালোবাসা যুক্তি মানেনা, কিন্তু বিশুদ্ধ যুক্তিই আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান।
আমার সুচিন্তিত মতে, বিয়ে জিনিসটা...
অনৈতিক এই দুনিয়ায় মিথ্যে, ভুয়া, অযৌক্তিক, আবেগী বস্তু নিয়ে উৎসব ছাড়া আর কিছুই না।
আজ আমরা সেই ঘুণপোকাকে সম্মান জানাচ্ছি, যা এই সভ্যতাকে কুরে খাচ্ছে...
এবং ধীরে ধীরে, নিশ্চিতভাবে, আমাদের প্রজাতিকেও।
কিন্তু যাই হোক, আসুন, জনকে নিয়ে কথা বলি।
আমার এডভেঞ্চারগুলোতে ওকে যে সাথে রাখি...
...তার কারণ আবেগ বা কৌতুক নয়। কারণ, ওর অনেক গুণ আছে...
যেগুলো সে দেখতে পায়না আমার প্রতি অন্ধভক্তির কারণে...
নিঃসন্দেহে, আমার বিখ্যাত বুদ্ধির তীক্ষ্ণতা জন্ম নেয় পুরোপুরি মেধাহীন জনের নিঃস্বার্থ সাহচর্যে।
এটা ফ্যাক্ট যে, বিয়েতে কনেরা ব্রাইডসমেইড হিসেবে সাদামাটা মেয়েদের পছন্দ করে।
মিলটা বুঝেছেন নিশ্চয়ই। আর পার্থক্য জিনিসটা......
...... ঈশ্বরেরই পরিকল্পনা, তার সৃষ্টির সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য।
আর নইলে এটা ঈশ্বরের আজগুবি খেয়াল, পরিবারের বেয়াদবটাকে একটা ক্যারিয়ার দেয়ার জন্য।
যেটা বোঝাতে চাচ্ছি, সেটা হচ্ছে আমার মত বিরক্তিকর, অভদ্র...
...... মূর্খ, আর আগাগোড়া জঘন্য ব্যক্তি দেখার মত দুর্ভাগ্য আর কোনোদিনই কারো হবেনা।
আমি নীতিবানদের পাত্তা দেইনা, সৌন্দর্যের কদর জানিনা, সুখী মানুষের চেহারাও সহ্য করতে পারিনা।
আমি যে বুঝলাম না, আমাকে বেস্ট ম্যান হতে বলা হচ্ছে...
তার কারণ, আমি কখনো ভাবিনি আমি কারো বেস্ট ফ্রেন্ড হবো।
অন্তত আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী, দয়ালু, আর জ্ঞানী ব্যক্তির বেস্ট ফ্রেন্ড তো নয়ই।
জন, আমি তুচ্ছ একটা মানুষ...
......... যে সম্মানিত বোধ করে তোমার বন্ধুত্বের উষ্ণতায় আর সাহচর্যে।
কিন্তু, যেহেতু আমি আসলেই তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড......
বন্ধু নির্বাচনের ক্ষেত্রে তোমাকে অভিনন্দন জানাতে পারছিনা।
আসলে, এখন পারবো।
মেরী, আমি বলছি, এই মানুষটা তোমার যোগ্য...
আর এর চেয়ে বেশি প্রশংসার উপায় আমার জানা নেই।
জন, তুমি যুদ্ধ, আঘাত, ভয়াবহ ক্ষতি পার করে এসেছো...
শেষ কথাটার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি - জেনে রেখো, আজ তুমি বসে আছো......
সেই নারীর পাশে, যাকে নিজের স্ত্রী বানিয়েছো, এবং সেই মানুষটার পাশে যাকে তুমি রক্ষা করেছো।
সোজা কথায়, পৃথিবীর যে দুজন তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।
আর মেরীর ক্ষেত্রেও একই কথা খাটে, যখন বলি -
আমরা কখনোই তোমার বিশ্বাস ভাঙবো না, আর সারাজীবনই এটা প্রমাণ করে যাবো।
- যদি ওকে জড়িয়ে ধরতে যাই, থামিও। - কক্ষণো না
আর হ্যাঁ, এবার জনকে নিয়ে কিছু মজার গল্প।
কী হলো? সবাই এমন করছেন কেন? জন?
ও, শার্লক!
- ভুল করলাম কিছু? - না রে, বোকা। এসো...
- শেষ করিনি তো - জানি, জানি।
- তো, এবার মজার গল্প... - আমার বসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায়?
তো, এবার কিছু মজার গল্প, জনের ব্যাপারে।
সবাই একটু হাসিখুশি হলে ভালো দেখা যায়।
তো, হয়ে যাক।
মজার গল্পের জন্য, "জনের ব্লগ" ঘাঁটলেই হয়।
আমাদের দুজনের কাহিনী।
সে অবশ্য একটু রোমান্টিসাইজ করে লিখে।
জানেনই তো, ও রোমান্টিক।
কিছু অদ্ভুত কেইস সামলেছি আমরা।
"অদৃশ্য মক্কেল..."
"বিষাক্ত দানব..."
মাথা নামাও, জন!
কয়েকটা হতাশাজনক কেইসও পেয়েছি...
কী ওটা?
এক ফ্রেঞ্চ দৌড়বিদকে সম্পূর্ণ উন্মাদ অবস্থায় ১৮১২টা ম্যাচবক্স সহ পাওয়া গেছে।
সবগুলো খালি, একটা ছাড়া।
আর কী আছে ওটাতে?
ব্যাখ্যাতীত।
আবেগের মামলা...
মেয়েটা ডোরবেল বাজাবে।
না, সে মত পাল্টেছে।
আহ, করবে মনে হয়। ন্যাহ, চলে যাচ্ছে...
সে চলে যাচ্ছে। ও, আসছে আবার।
- মেয়েটা মক্কেল, বিরক্তিকর। আগেও এই লক্ষণ দেখেছি। - হুম?
রাস্তায় দাঁড়িয়ে দ্বিধা, অর্থ হচ্ছে প্রেমের মামলা।
আর বলতেই হয়, "ঘরের মধ্যে হাতির পাড়া..."
কিন্তু আজকের জন্য একদম আলাদা কিছু দরকার, তাইনা?
"রক্তাক্ত প্রহরী..."
তোমার অতিথিদের লিস্ট নিয়ে বসতে হবে, মেরী, মানুষ কম মনে হচ্ছে।
এতিম তো। বন্ধু আছে শুধু, অনেক অনেক বন্ধু।
অর্গান মিউজিক যাতে ঠিক ১১:৪৮-এ বাজে...
কিন্তু রিহার্সেলের এখনো ২ সপ্তাহ বাকি। শান্ত হও, বাপু।
শান্ত? শান্তই তো, চরম শান্ত...
রিসেপশন নিয়ে কাজ করি, এসো।
জনের কাজিন, সামনের টেবিলে?
দেখতে পারে না তোমাকে। তোমার কথা ভাবতেও চায়না।
- আসলেই? - দুই নাম্বার পোস্ট, সস্তা কার্ড।
পেট্রোল স্টেশন থেকে কেনা। স্ট্যাম্পটা দ্যাখো, তিনবার জিহ্বা লাগানো হয়েছে।
নিঃসন্দেহে অবচেতনভাবে লালা আটকে রাখছিলো।
- টয়লেটের পাশে বসিয়ে দাও। - একদম ঠিক।
আর কে ঘৃণা করে আমাকে?
বাহ, বেশ। ধন্যবাদ।
"অমূল্য চিত্রকর্ম চুরি" ইন্টেরেস্টিং মনে হচ্ছে।
৪ নাম্বার টেবিল... হয়ে গেছে!
"আমার স্বামী তিন জন"
- ৫ নাম্বার টেবিল... - মেজর জেমস শোল্টো, কে সে?
- জনের পুরনো কমান্ডিং অফিসার। মনে হয়না আসবে। - উনি আসবেন।
- তাহলে কিছু জানাননি কেন? - উনি আসবেন
"আমার স্বামী তিন জন" এটা ইন্টেরেস্টিং।
বলছে, ওর নাকি তিলের তিন ধরনের প্যাটার্ন দেখা যায়।
তিনজন যমজ, প্রত্যেক ৫ লাখে ১ বার হয়।
সমাধান হয়ে গেলো, ফ্ল্যাট থেকে বের না হয়েই।
এবার, সার্ভিয়েট... রাজহাঁস নাকি সিডনী অপেরা হাউজ?
শিখলে কোথায়?
- অনেক রকম দক্ষতার দরকার হয় অপরাধের দুনিয়ায়। - গুল, শার্লক!
একবার একজনের সাক্ষ্য আদায় করেছিলাম, ভাঁজের তীক্ষ্ণতা দেখানোর.......
- আমি জন না, আমি বুঝি তুমি চাপা মারলে। - আচ্ছা, ইউটিউবে শিখেছি।
- অপেরা হাউজ, প্লিজ। - দাঁড়াও, ফোন বাজছে।
হ্যালো?
ওহ, হ্যাঁ, বেথ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেন নয়?
আসলে, ওটা বেথ হলে আমাকেও যেতে হচ্ছে, দাঁড়াও।
ও জানে, বেথ নামে আমাদের কোনো বন্ধু নেই...
বুঝে ফেলবে, এটা একটা কোড।
- ও ইউটিউবে সার্ভিয়েট দেখছে। - সে সতর্ক।
- সে আতংকিত। - কোনোদিন না।
মাঝে মাঝে কিছুতে ভয় পেলে কেউ সেটাই আগে করে, যাতে দ্রুত শেষ হয়ে যায়।
সেটাই করছে ও...
সে কেন ভয় পাবে, আমরা বিয়ে করলে?
কিছুই পাল্টাবেনা, তখনো আমরা একসাথে কাজ করবো।
সেটা প্রমাণ করো। বলেছিলাম, ওকে একটা কেইস খুঁজে দিতে।
- চেষ্টা করছি - ওকে ঠেলতে হবে, ওকে?
বোঝাতে হবে যে, সব এখনো আগের মত আছে।
কীভাবে যেন হয়ে গেলো!
শার্লক, ম্মম...
দোস্ত...
আমি...
আমি ১৮টা পারফিউম শুঁকেছি...
নয়টা কেকের স্লাইস খেয়েছি, সবগুলোর স্বাদ একই ছিলো।
- ব্রাইডসমেইড দেখেছি পার্পল রঙে... - লাইলাক। - লাইলাক।
আর কোনো সিদ্ধান্ত নেয়া বাকি নেই।
যেগুলো নেয়া হয়েছে, সেগুলাও মাথার উপ্রে দিয়ে গেছে।
আমি হুদাই মত দিচ্ছি, জিনিসটা চরম পেইন।
প্লিজ, ও আসার আগেই... নাও একটা।
- যা ইচ্ছা, একটা নাও - কী নিবো?
কেইস, তোমার ইনবক্স ফেটে যাচ্ছে।
জাস্ট, বের করো আমাকে এখান থেকে।
তুমি কেইসে যেতে চাও? এখন?
প্লিজ, শার্লক, আমার জন্য।
চিন্তার কিছু নেই, আমি উদ্ধার করছি তোমাকে।
ও...
ডিয়ার মিঃ হোমস, আমার নাম বেইনব্রিজ।
আমি রাণীর প্রাইভেট গার্ডের সদস্য।
আপনাকে একটা ব্যক্তিগত জিনিস জানাচ্ছি...
এটা আমার ওপরওয়ালাদেরকে বলতে চাচ্ছিনা।
খুব মামুলি শোনাবে।
মনে হচ্ছে, কেউ আমার ওপর নজর রাখছে।
ট্যুরিস্ট সমস্যা না। আমার চাকরিরই অংশ ওরা...
... কিন্তু এটা একটু আলাদা।
একজন আমার নজরদারি করছে।
সে প্রতিদিন আমার ছবি তুলছে।
আমি মেজরকে বলতে চাচ্ছিনা, কিন্তু জিনিসটা ভাবাচ্ছে আমাকে।
ইউনিফর্মের প্রতি আসক্ত? সব মেয়েরাই তো সৈনিকদেরকে পছন্দ করে।
সে আসলে "লস্কর"। আর ব্রেইনব্রিজের ধারণা, এটা কোনো ছেলে।
চলো, দেখে আসি। প্লিজ?
- এলিট গার্ড। - ৪০ জন তালিকাভুক্ত সৈন্য আর অফিসার।
একেই কেন? জটিল!
- এতক্ষণে লাইনে আসছো। - আচ্ছা।
রাখি!
ম্মম, আমরা একটু... আমার... শার্লককে লাগবে...
- টাই দেখবো। - মোজা দেখবো।
- মোজা-ই সই? - হ্যাঁ।
ভালোটা তো লাগবেই।
- যাতে মিলে যায় জামার সাথে... - টাইয়ের সাথে।
- সময় লাগবে, তাইনা? - আমার কোট কি ওখানে? - হ্যাঁ
ওকে জাস্ট একটু বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
জানি, বলেছিলে তো, ওকে একটা কেইসে নিয়ে যাবে।
- চলো, শার্লক? - চলো!
ট্যাক্সি!
♪
জওয়ান, থামো!
ডানে ফেরো!
আমরা প্রাইভেট স্টিফেন বেইনব্রিজের সাথে দেখা করতে চাই।
ও এখন ডিউটিতে আছে, স্যার।
ওকে অবশ্যই জানাবো, ফ্রি হলে।
আর কখন হচ্ছে সেটা?
আরেক ঘণ্টা।
কী মনে হয়, ওদেরকে ট্রেনিং দেয়া হয়?
ট্রেনিং?
কীভাবে পাছা চুলকানোর ইচ্ছা দমন করা যায়।
বাহ্যিক নার্ভাস সিস্টেমে, আভ্যন্তরীণ নিউরনের ক্রিয়া।
পাছা-চুলকানি।
ও...
তো, ওর সাথে আর দেখা করোনা কেন?
- কে? - তোমার আগের কমান্ডার, শোল্টো।
আগের কমান্ডার?
বলতে চেয়েছি, প্রাক্তন।
"আগের" বলতে বোঝায়, এখনো আমার কমান্ডার আছে।
- যেটা তোমার নেই। - যেটা আমার নেই। - অবশ্যই নেই।
ওনাকে সম্মাননা দেয়া হয়েছিলো না? যুদ্ধের নায়ক?
সবার কাছে না।
- উনি যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন, কাকদেরকে নিয়ে। - কাক?
নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত। এটাই স্ট্যান্ডার্ড নিয়ম, নতুনদের জন্য।
কিন্তু ঝামেলা লেগে গেলো।
সবাই মারা গেলো, শুধু উনি বেঁচে গিয়েছিলেন।
প্রেস আর পরিবারগুলো ওনাকে জ্বালিয়ে মেরেছে, উনি তোমার চেয়ে বেশি মৃত্যু হুমকি পান।
সেটা হয়তো ঠিক না।
কেন হঠাৎ করে আরেকটা মানুষ নিয়ে ভাবছো, শুনি?
আমি "আড্ডা" দিচ্ছি...
আর চেষ্টা করবো না।
পুরোপুরি পাল্টে ফেলছি টপিকটা...
জানো তো, কিছুই পাল্টাবেনা, আমি আর মেরী বিয়ে করলে?
আমরা তখনো "এইসব" করবো।
- বেশ - চিন্তা কোরোনা
আমি চিন্তা করছিনা।
হুম...
আর মেরী, সে আমার জীবন পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছে।
পুরোটা পাল্টে দিয়েছে।
কিন্তু, ফর দ্যা রেকর্ড...
গত কয়েক বছরে দুজন এমনটা পেরেছে।
আর অন্যজন...
...একটা পুরাই রামছাগল।
♪
জানতে পারি, ঘটনা কী?
প্রাইভেট বেইনব্রিজ আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে, একটা ব্যক্তিগত ব্যাপারে।
ব্যক্তিগত বলতে কিছু নেই, আমার বাহিনীর মধ্যে।
আপনি আসলে কী চান?
আমি একটা বৈধ অনুসন্ধানে এসেছি।
পত্রিকা থেকে? কোনো রাজকীয় সিক্রেট খুঁজছেন?
না, স্যার, আমি ক্যাপ্টেন জন ওয়াটসন...
ফিফথ নর্দাম্বারল্যাণ্ড ফিউজিলার্স।
অবসরপ্রাপ্ত!
হয়তো আপনি এখন পুরনো গাড়ি বিক্রি করেন।
বেইনব্রিজ?
এক ভদ্রলোক দেখা করতে চান।
বেইনব্রিজ!
আমি চিনি আপনাকে।
হুম?
আপনাকে পত্রিকায় দেখেছি।
আপনি ঐ গোয়েন্দার সাথে থাকেন...
... ঐ যে ফালতু হ্যাটওয়ালাটা।
বেইনব্রিজ গোয়েন্দাদের কাছে কী চায়?
আমার বলার স্বাধীনতা নেই।
আপনার বলার স্বাধীনতা নেই? সে আমার রেজিমেন্টের একজন সৈন্য।
জীবনেও সহ্য করবোনা, ও এইসব বাল-ছাল করে বেড়ালে।
- স্যার! - কী হয়েছে? - বেইনব্রিজ, স্যার।
মারা গেছে।
হে খোদা!
না, আমাকে দেখতে দিন, আমি ডাক্তার।
কী?
সার্জেন্ট, একে এরেস্ট করো!
কী? না, না! আমি ডাক্তার!
ও, তুমি এখন তাহলে ডাক্তারও। সার্জেন্ট !!
আমাকে দেখতে দিন ওকে, প্লিজ!
স্যার, একে ধরেছি, ঘোরাফেরা করছিলো।
এটার জন্যেই সব, তাইনা?
আমার মনযোগ সরিয়ে, এই লোক যাতে ঢুকে...
- ... বেইনব্রিজকে খুন করতে পারে? - না।
- কী দিয়ে খুন করবো? অস্ত্র কই? - কী?
অস্ত্র কই? আসুন, সার্চ করুন আমাকে, কোনো অস্ত্র নেই।
বেইনব্রিজ প্যারেডে ছিলো, ডিউটি থেকে ৫ মিনিট আগে ফিরেছে।
কখন ঘটলো সব?
- কোপ দিয়েছো শাওয়ার ঢোকার আগেই - না - তো?
সে একদম ভেজা, চুলেও শ্যাম্পু লাগানো।
সে শাওয়ারে ঢোকার পর খুন হয়েছে।
কিউবিকল ভেতর থেকে লাগানো ছিলো। আমাকে ভেঙ্গে বের করতে হয়েছে।
- তুমি বেয়ে ওপর দিয়ে বের হয়েছো - তাহলে আমারো ভেজা থাকা উচিৎ, তাইনা?
মেজর, প্লিজ! আমি জন ওয়াটসন, ফিফথ নর্দাম্বারল্যাণ্ড ফিউজিলার্স...
তিন বছর ছিলাম আফগানিস্তানে, চাকরি করেছি কান্দাহারে, হেলম্যান্ডে, আর মরার বার্টস হসপিটালে।
আমাকে ওর শরীর পরীক্ষা করতে দিন!
ধন্যবাদ।
আত্মহত্যা?
না, ঐ যে অস্ত্রের ব্যাপারটা। ছুরি কই?
একটা ক্ষত আছে তলপেটে।
অত্যন্ত সূক্ষ্ম।
ছুরিকাঘাতে হত্যা, অস্ত্র উধাও...
দরজা ভেতর থেকে লাগানো।
- আসা-যাওয়ার একটাই রাস্তা - শার্লক...
- কী? - ওর নিঃশ্বাস চলছে।
হে খোদা!
- কী করবো? - তোমার মাফলার দাও। - কী?
এক্ষুণি! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- কী? - অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! এক্ষুণি!
এই মুহূর্তে!
নার্স, এখানে চাপ দাও, জোরে।
- নার্স? - হ্যাঁ, কাজ চালাচ্ছি।
চাপ দাও, আঘাতের ওপর।
স্টিফেন? স্টিফেন, হাল ছেড়ো না...
প্রাইভেট বেইনব্রিজ মাত্রই ডিউটি থেকে ফিরলো...
সে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে ছিলো, অনেকেই দেখেছে ওকে।
কোনো সমস্যা দেখা যাচ্ছেনা।
ফেরার পরপরই প্রায় মৃত্যুমুখে ঢলে পড়লো...
পাকস্থলীতে একটা আঘাত থেকে...
...কিন্তু কোনো অস্ত্র ছিলোনা।
কোথায় গেলো সেটা?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আলোচনায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছি..
এমন খুনী, যে দেয়ালের ভেতর দিয়ে আসা-যাওয়া করতে পারে।
এমন অস্ত্র, যা অদৃশ্য হয়ে যায়। কিন্তু সবকিছুর মধ্যে...
শুধু একটা উপাদানকেই "অসাধারণ" বলা চলে।
কেউ আন্দাজ করতে পারেন?
বলুন, দেখি...
আসলেই এখানে, প্রশ্নোত্তর খেলার সুযোগ আছে।
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, কোনো থিওরি আছে?
হ্যাঁ, তুমিও তো গোয়েন্দা, ধরতে গেলে। আছে থিওরি?
আ...ম্মম...যদি...ম্মম...
যদি... যদি...
যদি ছুরিটা পার করা যায়... ম্মম...
...এয়ারভেন্ট এর ভেতর দিয়ে...
পাথরের ছুরি বা গুলতি, ম্মম...
বেঁটেখাটো কেউ ঢুকে যেতে পারে।
তো, হ্যাঁ, বামন-ই সই।
চমৎকার।
- আসলেই? - জ্বি, না।
আর কেউ?
নিজেই নিজেকে খুন করেছে।
হ্যালো, কে বললেন?
টম?
আছে কোনো থিওরি?
আত্মহত্যার চেষ্টা, রক্ত আর হাড় দিয়ে তৈরি ব্লেড।
ভেঙ্গে গিয়েছিলো তলপেটে ঢোকার পর...
যেন একটা মাংসের...
...... ছুরি।
একটা মাংসের ছুরি?
হ্যাঁ।
বসো এক্ষুণি...
না।
একটা দিক, এই পুরো হতবুদ্ধিকর কাহিনীতে, কেবল একটা দিকই ইন্টেরেস্টিং।
আর সত্যি বলতে, সেটা হচ্ছে - জন ওয়াটসন।
আমি যখন খুনের সমাধান করছিলাম, তখন সে একটা প্রাণ বাঁচাচ্ছিলো।
কিছু রহস্য সমাধান করার মত, কিছু গল্প বয়ান করার মত।
আমার দেখা শ্রেষ্ঠ আর সবচেয়ে সাহসী মানুষ...
আর তার ওপর সে জানে, কীভাবে কাজ সামলাতে হয়।
শুধু বিয়ের প্ল্যানিং আর সার্ভিয়েট ছাড়া। ওগুলোতে সে পুরাই আকামা।
হুম, এই কেইসটার মত এতো দক্ষ আর পরিকল্পিত খুন বা খুনের চেষ্টা...
... দেখার সৌভাগ্য আমার আর হয়নি।
তালাবদ্ধ রুমের রহস্যগুলোর মধ্যে সবচেয়ে পারফেক্ট!
অবশ্য, আমি শুধু জনের প্রশংসা করতে আসিনি...
...লজ্জা দিতেও এসেছি। তাই, চলে যাচ্ছি...
না, দাঁড়াও... কীভাবে করা হয়েছিলো ওটা?
- কোনটা? - খুনটা।
দুঃখিত, আমি জানিনা।
আমি সমাধান করিনি ওটা।
হয় এমন মাঝে মাঝে। খুবই... খুবই হতাশাজনক।
লজ্জা থেকে চলে যাচ্ছি, স্ট্যাগ নাইটের ঘটনায়।
এটা নিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলা যায়...
কিন্তু আমি শুধু ভাল ঘটনাগুলো ছেঁকে রেখেছি।
"দ্যা মে-ফ্লাই ম্যান..."
খুনের দৃশ্য?
খুনের লোকেশন?
হুম, পাব খোঁজার একটা থিম।
হ্যাঁ, কিন্তু আণ্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনে গেলে কী হয়?
ঘরোয়া মনে হয়না। আমরা ড্রিংক করবো প্রত্যেকটা...
...প্রত্যেকটা রাস্তায় যেখানে লাশ পেয়েছো। চরম!
আমার কাজ কী?
অসুস্থ হতে চাইনা। মুড নষ্ট হয়ে যাবে তাহলে।
তুমি রসায়নের গ্র্যাজুয়েট, তুমি বের করতে পারছোনা?
আমার প্র্যাকটিক্যাল অভিজ্ঞতা নেই।
অর্থাৎ, তোমার ধারণা, ড্রিংক আমার পছন্দ?
- মাঝে মাঝে - আমি মাতাল? - না... না !!
তোমাকে ঠিকই দেখায়।
হুম।
কেমন আছে...
টম?
সোশিওপ্যাথ না অন্তত।
তবুও? ভালো...
আর আমরা ধূমায়ে সেক্স করছি।
জন আর আমার ড্রিংকের আদর্শ পরিমাণ বের করো।
...যাতে পুরো সন্ধ্যাটা "সুইট স্পট'-এ কাটাতে পারি।
হাল্কা হাল্কা লাগা - ভালো।
ওয়ারড্রোবে প্রশ্রাব - খারাপ।
হুম
দুইটা বীয়ার... প্লিজ।
পাইন্টের হিসাবে?
৪৪৩.৭ মিলিলিটার
ও
আমরা কি কোনো শিডিউলে আছি?
ভালো লাগবে তোমার।
- চিয়ার্স -চিয়ার্স
- ঐদিকে - কী?
টয়লেট। যে কোনো মুহূর্তে তোমার...
- দাঁড়াও, পরে বইলো। আমি প্রশ্রাব করতে যাচ্ছি। - হুম, একদম টাইমমত।
- কী? - কিছু না, যাও!
- কতক্ষণ? - কী?
তোমার শৌচকর্ম।
আনুমানিক তরল নিষ্কাশনের পরিমাণ...
একদম চুপ!
জলদি, আরেকটা। ও যাতে না দেখে।
এই নাও, চিয়ার্স!
আমি চিনি অ্যাশকে। তুমি আবার কোন হনু?
যথেষ্ট হয়েছে! সোজা হয়ে দাঁড়াও।
অ্যাশ...
আমি চিনি অ্যাশকে।
আমার খ্যাতি আন্তর্জাতিক।
তোমার কি আন্তর্জাতিক খ্যাতি আছে?
- না, আমার আন্তর্জাতিক খ্যাতি নেই। - না।
মনেও নেই, কেন আছে।
অপরাধ নিয়ে কিছু একটা হবে।
হেই, তোমরা ফিরে এসেছো কেন?
মনে করেছিলাম, তোমাদের আরো দেরি হবে।
ও, হাডার্স, কয়টা বাজে?
মাত্র দুই ঘন্টা হয়েছে, তোমরা বের হবার পর।
আমি কি সবজি?
- তুমি নাকি... ওটা...? - ফু!
আণ্ডা!
ধন্যবাদ।
- না, তুমি সবজি না। - এবার তোমার পালা।
ম্মম...
... আমি কি মানুষ?
কখনো কখনো।
কখনো কখনো হওয়া সম্ভব না।
হতে হবে, ম্মম...
- হ্যাঁ, তুমি মানুষ। - হুম, বুঝলাম। আমি কি পুরুষ?
- হ্যাঁ - লম্বা?
মানুষ যতটা মনে করে, ততটা না।
হুম... নম্র?
হাল্কা
চালাক?
আমার মতে...
তোমার মতে...
হুম, আমি কি ইম্পর্ট্যান্ট?
কারো কারো কাছে।
মানুষ আমাকে পছন্দ করে?
জ্বি না...
তুমি ওদেরকে দূরে ঠেলে দাও।
আচ্ছা
আমি কি ইংল্যান্ডের বর্তমান রাজা?
তুমি জানো যে, আমাদের রাজা নেই।
- নেই? - না।
তোমার পালা।
নো প্রবলেম। আমি কি নারী?
কী?
হ্যাঁ।
আমি কি... সুন্দরী?
এটা?
সৌন্দর্য জিনিসটা নির্ধারিত হয়, ছোটোবেলার অনুভূতি, প্রভাব, আর রোল মডেল দিয়ে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি সুন্দরী ললনা?
আমি জানিনা তুমি কে। জানিনা, তুমি কে হওয়ার কথা।
নাম তো তুমি ঠিক করেছো!
আমি তো পত্রিকা থেকে আন্দাজে একটা নাম ঠিক করেছি।
খেলাটা তোমার মাথায় ঢুকছেনা, তাইনা শার্লক?
তো আমি মানুষ, ততটা লম্বা নই, যতটা মানুষ ভাবে। আমি...
আমি হাল্কা নম্র, চালাক...
কারো কারো কাছে ইম্পর্ট্যান্ট...
কিন্তু আমি ওদেরকে দূরে ঠেলে দেই।
বুঝলাম।
- বলো তাহলে। - আমি আসলে তুমি, তাইনা?
মক্কেল!
হ্যালো...
- হ্যালো। - আসুন।
আপনাদের মধ্যে শার্লক হোমস কে?
আমি... তেমন একটা...
আসলে, আমি তেমন একটা ডেইট করিনা।
আর ওর ব্যবহার খুব মিষ্টি ছিলো, বুঝলেন?
আমরা জলদিই মিলেমিশে গেলাম।
এক রাতে আমরা ডিনার করলাম, চমৎকার আলাপ করলাম।
সুন্দর সময় কাটলো।
সত্যি বলতে, আমি আরো এগোতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু মনে করলাম, এটা একটু স্পেশাল...
... ধীরে ধীরে এগোই।
নাম্বার বিনিময় করলাম।
বললো, সে যোগাযোগ করবে। তারপর...
হয়তো সে ততটা আগ্রহী ছিলোনা.....
...যতটা আমি ছিলাম। কিন্তু, ভেবেছিলাম...
...অন্তত কল করে জানাবে, যে আর সম্ভব না।
আমি ওখানে গেলাম...
...ওর ফ্ল্যাটে, ওর কোনো চিহ্ন পেলাম না।
মিঃ হোমস, সত্যি বলতে, আমার মনে হয়...
আমি "ভূত"-এর সাথে ডিনার করেছি।
মিঃ হোমস?
ভূতের সাথে, মিঃ হোমস!
ভুয়া... ভুয়া... ভুয়া। না!
চখাম!
জন, জন!! ওঠো...
ক্ষমা চাচ্ছি আমার... মানে... ওর জন্য।
খারাপ, খুব খারাপ !
বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলেছি...
...যে ওখানে থাকতো, সে মরে গেছে।
হার্ট এট্যাক।
আর আমরা ডিনার করেছি, এক সপ্তাহ পর।
আর আমি অনলাইনে পেয়েছি,
চ্যাটরুমের মত একটা জায়গা,
যে মেয়েরা আত্মাদের সাথে ডেইট করেছে, ওদের জন্য।
চিন্তার কিছু নেই, আমি ওকে দশ মিনিটে বের করে ফেলবো।
আপনার কুত্তার নাম কী?
- হ্যাঁ, লাগলে আছি আমি... - জন, ওঠো।
গেলো... হ্যাঁ।
খেলা...... কিছু একটা।
চলছে?
হ্যাঁ, ওটাই, ওটাই...
আচ্ছা।
হুম, চমৎকার।
চমৎকার জায়গা।
- কিছু পেলেন? - হুম?
কোনো সূত্র পেলেন, মিঃ হোমস?
ও, ম্মম...
দাঁড়ান, এটা খুলে ফেলি...
- ঠিক আছেন? - হুম? সে সূত্রাচ্ছে। - কী?
সে... সে সন্ধানের জন্য সূত্রাচ্ছে।
মিঃ হোমস?
মিঃ হোমস! আমি পুলিশ ডাকছি। - না, না।
হেই, হেই, হেই!
দাঁড়ান, ও একটা বিখ্যাত গোয়েন্দা।
উনি শার্লক হোমস। আর ওনার পার্টনার, জন হেমিশ ওয়াটসন।
কী করছেন আপনি?
বিশুদ্ধতা নষ্ট করবেন না......
ক্রাইম সীন-এর।
হ্যাঁ, ঐটাই।
- ওঠো, ওঠো! - তার মায়েরে বাপ!
গ্রেগ নাকি?
ওঠো, তোমাদেরকে ট্যাক্সিতে তুলে দেই।
আমি সামলে নিয়েছি ব্যাপারটা, ডেস্ক সার্জেন্টের সাথে।
হা হা, আণ্ডা-বাচ্চা দুইটা। বার বন্ধ হওয়া পর্যন্তও টিকতে পারলে না।
- একটু আস্তে বলবে? - জিন্দেগীতেও না।
চলো...
যাই হোক, ধন্যবাদ...
... সন্ধ্যার জন্য।
ভয়াবহ ছিলো।
হ্যাঁ, ভান করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
আসলেই ভয়াবহ।
মহিলাটা, টেসা...
কী?
ভূতের সাথে ডেইট, অনেকদিন এমন কেইস পাইনি।
সুযোগটা নষ্ট হলো!
আচ্ছা।
ক্যামন লাগছে তোমার?
হুম...
পুরনো দিনগুলোর মত লাগছে, তোমাকে এখানে দেখে।
ভাবলাম, তোমার প্রিয় খাবারটা বানাই, শেষবারের মত।
ও, এতোটা নিশ্চিত হবার দরকার নেই।
- আমি আসবো তো! - এই কথাটা আগেও শুনেছি।
না, এখনকার কথা আলাদা, তাইনা?
আগে তো ভেবেছিলাম, ও মারা গেছে।
বিয়ে সবকিছু পাল্টে দেয়, জন।
- তাই? - হ্যাঁ। ভাবেনা কেউ, কিন্তু আসলেই পাল্টে দেয়।
এটা জীবনের ভিন্ন একটা ধাপ।
নতুন মানুষ দেখবে,
এখন যেহেতু তোমরা একসাথে,
আর পুরনো বন্ধুরা আস্তে আস্তে হারিয়ে যাবে।
- এমনটা হবেনা - যদি তুমি সঠিক মানুষটাকে পেয়ে যাও...
যার সাথে সব মেলে, তাহলে এর চেয়ে ভালো আর হয়না।
- আমি পেয়েছি। জানি, আমি পেয়েছি। - নিঃসন্দেহে।
মেয়েটা চমৎকার।
আমারো তাই ধারণা। আপনার কী মনে হয়?
আমার?
মনে হয়েছিলো যে, মিঃ হাডসন সঠিক মানুষ?
না। আমরা আসলে ঝড়ের মত সব করেছিলাম।
- জানতাম মিলবেনা, কিন্তু ভেসে গেলাম। - বুঝেছি।
পরে আমরা ফ্লোরিডায় চলে গেলাম।
অসাধারণ সময় কাটালাম,
অবশ্য জানতাম না, সে কী করছে! ড্রাগস!
- ড্রাগস?! - ও চালাচ্ছিলো...
কী যেন বলে ওটাকে?
ম্মম... একটা...
কার্টেল!
খুব খারাপ কিছু মানুষের পাল্লায় পড়ে গেলো।
- আচ্ছা - তারপর অন্য মেয়েদের কথাও জানলাম।
ধারণাই ছিলো না...
তো, সে যখন একজনের খুলি উড়ায়ে দেয়ার জন্য গ্রেফতার হলো,
স্বস্তি পেয়েছিলাম, সত্যি বলতে।
ও...
শুধু শরীর চিনতাম, আমি আর ফ্র্যাংক। না লাগায়ে থাকতেই পারতাম না।
জানো, এক রাতে...
কে, শার্লক?
তাই?
হুম, শার্লক।
আরো আসবে।
- আরো? - শিকার, মহিলা।
অধিকাংশ ভূত একটা বাসা দখল করে।
এই ভূতটা ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে। দ্যাখো।
হুম...
আপনি না। আপনি না।
আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না।
আপনি না। আপনি না।
আপনি না।
হুম...
আপনি না।
আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না।
আপনি না। আপনি না।
আপনিও না... আপনি, আপনি, আপনিও না।
বা, আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না। আপনি না।
আপনি না।
হাই...
গেইল
শার্লট
রবিন
ভিকি
দেখা হয়েছিলো কীভাবে?
- এসে কথা বলেছিলো, পাবে। - আমরা একই জিমে।
বাসে পরিচয় হয়েছিলো।
অনলাইনে...
- নাম? - বলেছি তো।
- ওর নাম। - অস্কার।
- মাইক - টেরী
ম্মম... লাভ মাংকি!
আপনাদের বাসায়?
ওর বাসায়।
ঠিকানা?
কিছুই হয়নি...
শুধু... খুব রোমান্টিক সময় কাটিয়েছি।
চারদিনে চার নারী। পোলা নিশ্চয়ই আগুনের গোলা।
- ও খুব কোমল ছিলো। - মনযোগ দিয়ে শুনলো।
খুব মিষ্টি করে কথা বলেছিলো।
ওর সেইরকম...
ঠিক আছো?
খাবার ঠাণ্ডা করে ফেলেছো। মিসেস হাডসন খবর করে ফেলবে।
এখন না, জন।
দুঃখিত...
ওর সেইরকম আন্তরিক ব্যবহার ছিলো।
ভিন্ন নাম, ভিন্ন ঠিকানা।
ওর বর্ণনা দাও...
ছোটো সোনালি চুল।
কালো চুল, লম্বা।
হলদেটে, রংটা আমার পছন্দ।
জানিনা, মুখোশ পরা ছিলো।
সে লাশের পরিচয় চুরি করছে...
নামগুলো নিচ্ছে পত্রিকার শোক সংবাদ থেকে...
সবাই একা থাকতো।
সে মৃত মানুষদের ফ্ল্যাট ব্যবহার করছে।
... এই ভেবে যে, ওগুলো কয়েকদিন খালি থাকবে।
ফ্রি প্রেম করার জায়গা!
কী অসুস্থ চিন্তা!
ভয়ংকর!
- নোংরা! - চরম!
হারামজাদা!
হ্যালো, টেসা...
আলোচনায় ফিরে আসি...
কেউই মৃতদের বাসা ব্যবহার করতে চায়না।
অন্তত, পরিষ্কার করার আগে না।
তাই, সে ছদ্মবেশ নেয়।
তার বাসা চুরি করে, পরিচয় চুরি করে।
কিন্তু শুধু এক রাতের জন্য, এরপর হারিয়ে যায়।
সে ভূত না, জন। সে একটা মে-ফ্লাই।
তার জীবন একদিনের।
তো, সে আসলে কী খুঁজছে?
পেশা?
- মালী। - রাঁধুনী।
- প্রাইভেট নার্স। - সিকিউরিটি।
- পরিচারিকা।
অবশ্যই। তোমরা সবাই একই মালিকের কাজ করো।
না, না, একই মালিক না। ধুর!
না, না, পারবে তুমি।
সন্ধ্যায় কী করেন?
মাটির কবুতর শ্যুটিং।
লাইন ড্যান্সিং।
চিত্রকর্ম।
ওয়াইন খাই, টিভির সামনে।
মাটির নিচে, অন্ধকার ঘরে......
- মেকাপ? - ক্ল্যারিন্স।
নাম্বার সেভেন।
- মেবেলিন। - বিশেষ কিছু নেই।
যেটা সস্তা।
পারফিউম?
- শ্যানেল - শ্যানেল - শ্যানেল
-শ্যানেল -এস্তেই লওডার
আদর্শ মানুষ?
জর্জ ক্লুনি।
- ও - ঘরকুনো
জড়াজড়ি করতে পছন্দ করে, এমন।
- যত্ন করে এমন। - দশটা জিনিস।
এক - যে অন্য পুরুষদের সাথে প্রতিযোগিতা করবেনা।
দুই - যে সবসময় পুরুষালি ভাব জাহির করবে না।
একটা যোগসূত্র আছে, থাকতেই হবে।
কেউ কোনো কিছু চুরির রিপোর্ট করেননি।
সিকিউরিটি গার্ড, মালী, রাঁধুনী, পরিচারিকা, প্রাইভেট নার্স...
সে একটা পর্যায়ক্রমে এগোচ্ছে...
... কোনো একজনের পর্যায়ক্রম। যদি না......
এমন কোনো সিক্রেট আছে, যা কাউকে বলেননি?
না।
- পেয়েছি! - কী বলতে চাও?
সবারই সিক্রেট থাকে, কিন্তু এরা সবাই খুব দ্রুত উত্তর দিয়েছে।
- যেতে হবে। - দেখা হবে। - না, দাঁড়ান। - বিদায়!
সরি, সেক্সি, কিছু সিক্রেটকে সিক্রেটই রাখতে হয়।
বিয়েতে মজা কোরো।
কেন? কেন সে ডেট করার পর ফোন ধরবে না?
- তুমি আসল জিনিস ভুলে যাচ্ছো, দোস্তো। - তাই?
সে একটা পুরুষ।
কিন্তু পরিচয় পাল্টাবে কেন?
হয়তো, সে বিবাহিত।
ও...
বিবাহিত।
নিঃসন্দেহে...
আমাদের মে-ফ্লাইম্যান পালাতে চেয়েছিলো, পারিবারিক বাঁধাধরা জীবন থেকে...
আজীবন ঘরে বসে, টিভি দেখা থেকে...
বিরক্তিকর, ভয়াবহ মানুষদের সাথে, বারবিকিউ'তে যাওয়া থেকে...
সে বুদ্ধি আর চালাকি খাটিয়ে ছদ্মবেশ নিয়ে খেলা চালিয়েছে। সে......
এখন মনে হচ্ছে, "ঘরের মধ্যে হাতির পাড়া" গল্পটাই বলা উচিৎ ছিলো।
যাই হোক, এখান থেকে ধারণা পাওয়া যায়...
জন আসলেই আমার জন্য কতটা অমূল্য!
আমি যেভাবে ক্রাইম সীন বুঝি, ও সেভাবে মানুষকে বোঝে।
আমার মনে হতো, সেজন্যেই আমি স্পেশাল। এখনো মনে হয়।
কিন্তু জেনে রাখা ভালো......
যদি আমাদের কারো সাহায্য লাগে......
আমি আপনাদের খুন সমাধান করবো...
... কিন্তু জন ওয়াটসন আপনাদের জীবন বাঁচাবে।
বিশ্বাস করুন, আমি জানি...
ও এতোবার এতোভাবে আমার জীবন বাঁচিয়েছে !!!
এই ব্লগ হচ্ছে, দুটো মানুষের গল্প...
আর, সত্যি বলতে, ওদের হাস্যকর এডভেঞ্চারের কথা...
... খুন, রহস্য, আর মারামারি নিয়ে।
কিন্তু এখন থেকে, আরেকটা গল্প শুরু হলো।
আরো বড় এডভেঞ্চার...
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
অনুরোধ করছি, গ্লাস ভর্তি করুন, আর উঠে দাঁড়ান।
আজ শুরু হলো একটা এডভেঞ্চার...
মেরী এলিজাবেথ ওয়াটসনের...
আর জন হেমিশ ওয়াটসনের...
যে দুজনের জন্য আমাদের সবাই আজ...
কী বললেন আপনি?
আপনি বলেছেন...
"জন হেমিশ ওয়াটসন"
হ্যাঁ, আপনি "হেমিশ" বলেছিলেন...
'উনি বিখ্যাত গোয়েন্দা, শার্লক হোমস'
'আর ওনার পার্টনার, জন হেমিশ ওয়াটসন'
কীভাবে জানলেন আপনি?
ওর মাঝের নাম জানলেন কীভাবে?
ও কখনো কাউকে বলেনা, ঘৃণা করে ওটা।
জন "এইচ" ওয়াটসন?
হয়।
- হেনরী? - চুপ থাকো।
হামফ্রেই?
চুপ থাকো।
হিগিন্স?
যাও, ভাগো!
এক বছর লেগেছে, আমাকে বলতে...
ও...
এটা তো আমার জন্ম পরিচয়পত্র!
হয়!
আর "দ্যা উইমেন"... সে জানতো।
"হেমিশ"
জন হেমিশ ওয়াটসন।
যদি বাচ্চাকাচ্চার নাম লাগে!
কে জানে, সে কোথায়!
দূর হও মাথা থেকে, আমি ব্যস্ত!
শুধু একবার এই নামটা জনসম্মুখে আনা হয়েছে।
এটা কি নিমন্ত্রণপত্রে লাগবেই?
এটা তোমার নাম।
- এটাই ঐতিহ্য। - এটা হাস্যকর।
"বিয়েতে মজা কোরো"
বিয়েতে মজা কোরো।
বিয়ে। আপনি বিয়ের কথা জানতেন।
আরো জরুরী, আপনি নিমন্ত্রণপত্র দেখেছেন।
মাত্র ১০০ জন এই নিমন্ত্রণপত্র দেখেছে।
মে-ফ্লাইম্যান মাত্র ৫ জনকে ডেইট করেছে।
একজনের এই দুই গ্রুপেই থাকাটা কাকতালীয় হতে পারে।
ও, শার্লক!
কাকতালের ব্যাপারে কী বলি আমরা?
ব্রহ্মাণ্ড এতোটা আজাইরা না।
- তাহলে এটার সম্ভাব্যতা কতটুকু? - কেউ একজন অনেক কষ্ট করেছে...
- এই বিয়ের ব্যাপারে তথ্য পেতে। - কেমন কষ্ট?
মিথ্যে বলেছে। মিথ্যে পরিচয় ধারণ করেছে।
- যেটা নির্দেশ করে...... - ......অপরাধের মানসিকতা।
আরো নির্দেশ করে...
......বুদ্ধি, প্ল্যানিং।
নিশ্চয়ই। কিন্তু আরো জরুরী......
"দ্যা মে-ফ্লাই ম্যান"
মে-ফ্লাই ম্যান...
...আজ এখানেই আছে!
ও, দুঃখিত, আমি...
আরেক গ্লাস, স্যার?
ধন্যবাদ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ...
কিছু একটা হবে, এখানেই...
হুম, কোথায় ছিলাম আমরা?
যে কোনো মুহূর্তে...
রুমের নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতে।
হুম, হ্যাঁ...
গ্লাস উঁচু করে দাঁড়ানো। হুম, ধন্যবাদ।
সেটা হারিও না।
আবার বসে পড়ুন।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
সবাই বলে, ভাল বক্তৃতা টানা উচিৎ না।
জলদি ছাড়তে হয়, হাসি ঠাট্টার মধ্যে দিয়ে।
ভালো উপদেশ, মনে রাখবো।
কিন্তু এখন...
দ্বিতীয় অধ্যায়!
দ্বিতীয় অধ্যায় কিছুটা একশন-নির্ভর।
আমি হেঁটে হেঁটে একটু নেড়েচেড়ে দেখবো।
কে যাবে বিয়েতে? সেটাই প্রশ্ন!
কে সব করতে রাজি? বিয়েতে যোগ দেয়ার জন্য?
সবাই, আসলে!
- বিয়ে জিনিসটা জোস! - কী করছে সে?
কিছু একটা হয়েছে।
জন-ও জোস।
এখনো কিছুই বলিনি, শুরু করলাম মাত্র।
সারারাত বলতে পারবো...
ওর সোয়েটারের গভীরতা আর জটিলতা নিয়ে...
... আর সে রান্নাও পারে।
কী যেন... একটা বানায়... মটর দিয়ে।
হয়তো মটর না, হয়তো জন-ও না।
কিন্তু গানের গলা খুব ভালো ওর। অথবা, কোনো একজনের।
অনেক, অনেক, অনেক, অনেক!
দুঃখিত, অনেক গল্প আছে জন-কে নিয়ে।
- এবার... - অপরাধের মানসিকতা।
কোথায় ছিলাম? ও হ্যাঁ...
অনেক কষ্ট করেছে।
বক্তৃতা... বক্তৃতা!
আসুন, আলোচনা করি...
সবকিছু নির্দেশ করে...
বধ! দুঃখিত, আমি কি "বধ" বলেছি?
বলতে চেয়েছিলাম, বধূবিবাহ!
অবশ্য, ভেবে দেখতে গেলে, নিয়মগুলো অনেকটা একই...
অংশগ্রহণকারীরা জানতে চায় একজন আরেকজনকে...
আর শেষ হয়ে যায় একজনের মৃত্যুতে।
সত্যি বলতে, বধ জিনিসটা তাড়াতাড়ি ঘটে।
জেনিন, ওকে দ্যাখো। বেশ হ্যান্ডসাম? আরো জরুরী...
ওর গার্লফ্রেণ্ড খুব অস্বস্তিকর প্যান্টি পরে আছে।
ওর জ্যাকেট থেকে সূতোটা সরায়নি, অথবা ঘাড়ের দাগের কথাও জানায়নি।
ও একা বাসায় যাচ্ছে। সে কমিকস আর সাই-ফাই পছন্দ করে।
এগুলো কিন্তু ভালোই সময় খায়।
জেফ, জেন্ট'স রুমে যাও।
টয়লেটে যাও, প্লিজ।
- গ্রেগ। - টয়লেটে যাও, প্লিজ। - কেন?
জানিনা, হয়তো তোমার সময় হয়েছে।
।কেউ যাতে বের না হয়। - হ্যাঁ, বলার পর মনে হচ্ছে।
শার্লক, এই বক্তৃতা... শেষ হবে কয় তারিখে?
কেক কাটতে হবে।
ও, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
সহ্য হচ্ছেনা ওর, আমি বলার সুযোগ পেয়েছি দেখে।
ভ্যাটিকান ক্যামিওস!
কী বললো সে? মানে কী?
ব্যাটল স্টেশন, কেউ একজন মারা যাবে।
কী?!
কমিয়ে আনো। কমিয়ে আনো।
কমিয়ে আনো!
আহ! না, না!
তুমি না!
তুমি, সবসময় তুমি...
জন ওয়াটসন, তুমিই আমাকে সঠিক পথে রাখো।
কী করবো আমি?
করে ফেলেছো ইতোমধ্যে।
খুন সমাধান কোরোনা।
জীবন বাঁচাও।
দুঃখিত, একটু ভেসে গিয়েছিলাম।
ফিরে এসেছি আবার!
আসুন, একটা খেলা খেলি। খুন-খুন খেলা!
শার্লক!
ধরুন, বিয়েতে কারো খুন করতে হবে।
আপনি কাকে বেছে নেবেন?
মনে হয়, তুমিই সেই ভোটে জিতে যাবে এখন।
মিসেস হাডসনের গ্লাসটা কেউ সরিয়ে রাখলে খুব ভালো হয়।
আরো জরুরী, কাকে শুধু বিয়েতেই খুন করা যায়?
প্রায় সবাইকেই যে কোনো জায়গায় মারা যায়।
ব্রেইনটা চালু রাখার জন্য, আমি মাঝে মাঝে বন্ধু বা সহকর্মীদেরকে খুন করার প্ল্যান সাজাই।
যেমন, জন-কে, বিষ দিয়ে।
ভুয়া খাদক, একদম সোজা। ওকে কেমিক্যাল খেতে দিয়েছি, টেরও পায়নি।
গোটা বুধবার মিস করেছিলো, ঘুণাক্ষরেও বোঝেনি।
লেসট্রাড, এতো সোজা! কেউ যে চেষ্টা করলো না, সেটাই মির‍্যাকল!
ভাইয়ের বাসার চাবি আছে। ইচ্ছে হলে ঢুকে গলা টিপে ধরতে পারি।
সে রেগে আছে, তাইনা?
তো, আবারো, কাকে আপনি শুধু এখানেই খুন করতে পারেন?
যেহেতু বিয়ে প্রতিদিন হয়না...
তাহলে এমন কেউ, যে সহজে বের হয়না।
যিনি প্ল্যান করা সামাজিক অনুষ্ঠানে সহজে যান না!
যার জন্য এটা একদমই আলাদা।
জনসম্মুখে খুন করাটা কঠিন...
অর্থাৎ, গোপনে খুন সম্ভব হচ্ছেনা।
এমন কেউ, যিনি দুর্গম বা অজানা জায়গায় থাকেন।
এমন কেউ যিনি, ব্যক্তিগত নিরাপত্তা নিয়ে শংকিত।
সম্ভবত যার জীবনের ঝুঁকি আছে।
- মেজর জেমস শোল্টো, কে উনি? - মনে হয়না, আসবে।
উনি আসবেন।
কোথায় থাকছেন ইদানীং?
অনেক দূরে, চিনবেনা।
প্রেস আর পরিবারগুলো ওনাকে জ্বালিয়ে মেরেছে, উনি তোমার চেয়েও বেশি মৃত্যু হুমকি পান।
নিঃসঙ্গ কেউ?
ঘরের টুকিটাকি কাজ।
পেশা? -মালী -রাঁধুনী - প্রাইভেট নার্স -পরিচারিকা
বিশাল খরচ, অতিরিক্ত নিরাপত্তার জন্য।
- আমি নিরাপত্তার কাজ করি। - হয়তো সবাই গোপনীয়তার চুক্তি করেছে।
- এমন কোনো সিক্রেট আছে যা কাউকে বলেননি? - না।
আরেকটা প্রশ্ন বাকি। বেশ বড় প্রশ্ন......
বিশাল প্রশ্ন, কীভাবে? কীভাবে জনসম্মুখে খুন করবেন?
উপায় নিশ্চয়ই আছে। পুরোটাই প্ল্যান করা।
- মিঃ হোমস! - হ্যালো আর্চি, তোমার থিওরি কী?
ঠিকমত বলতে পারলে মুণ্ডুহীন নান দেখাবো।
- অদৃশ্য মানুষ! - কী, কেন, কখন, কোথায়?
অদৃশ্য মানুষ, অদৃশ্য ছুরি। যে গার্ডকে মারতে চেয়েছিলো।
বেইনব্রিজ?
বেইনব্রিজ!
শুধু প্ল্যান নয়, প্র্যাকটিস করা।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
একটা ছোট্টো বিরতি নিচ্ছি।
বর ও কনে...
মেজর শোল্টোর খুন হবে। কে, কীভাবে, জানিনা। কিন্তু হবে।
এক্সকিউজ মি, জায়গা দিন।
- থাকো এখানেই। - সাবধান থেকো। - এক্সকিউজ মি, জায়গা দিন।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত, আরেকজন। অত্যন্ত দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
কেন মনে নেই, কোন রুম? তোমার তো সব মনে থাকে।
- কিছু মুছে ফেলতে হয়। - ২০৭
মেজর শোল্টো? মেজর শোল্টো!
- মেজর শোল্টো! - আমার প্রাণ নেয়ার চেষ্টা...
...এবারই প্রথম নয়। আমি প্রস্তুত।
- মেজর, আমাদেরকে ঢুকতে দিন। - দরজা ভেঙ্গে ফেলো।
বুদ্ধিটা ভালো না।
আমার হাতে বন্দুক, আর সারাজীবনের দুর্ভাগ্যজনক রিফ্লেক্স আছে।
আপনি নিরাপদ না। আমরা জানি, তালাবদ্ধ রুম ওকে আটকায় না।
অদৃশ্য মানুষ আর অদৃশ্য ছুরি।
কীভাবে করে, জানিনা। তাই, থামাতেও পারবোনা...
- আবারো করবে সে! - সমাধান করুন তাহলে!
কী বললেন?
আপনি বিখ্যাত মিঃ হোমস। সমাধান করুন দেখি!
বলুন, সে কীভাবে করেছে। তাহলে আমি দরজা খুলবো।
প্লিজ, খেলার সময় নেই,
ঢুকতে দিন, আপনি বিপদে আছেন!
তোমরাও, এখানে থাকলে।
প্লিজ, ছেড়ে দাও আমাকে।
আমার খ্যাতি থাকলেও, আমি আসলেই বন্ধুদের ক্ষতি চাইনা।
- সমাধান করো। - কী? - করলে দরজা খুলবেন, বলেছেন।
আগে পারিনি। এখন কীভাবে পারবো?
কারণ, এখন এটা অনেক জরুরী।
কী যা-তা বলছো?
- তোমার বৌকে সামলাও! - ও ঠিকই বলছে।
- ও, তুমি দেখি পাল্টে গেছো! - ও ঠিকই বলছে! চুপ করো!
তুমি ধাঁধা সমাধানকারী না, ছিলেনা কখনোই।
তুমি একটা নাটকবাজ!
এখন, একটা মানুষ মরতে চলেছে। খেলা চলছে, সমাধান করো।
বেইনব্রিজ?
বেইনব্রিজ!
সত্যি বলতে, সেও নাটকবাজ।
হ্যাঁ, জানি।
মেজর শোল্টো, কেউ আপনাকে খুন করবেনা।
আমার ধারণা, আপনাকে কয়েক ঘণ্টা আগেই খুন করা হয়েছে।
কী বললেন আপনি?
আপনার বেল্ট খুলবেন না।
আমার বেল্ট?
ওনার বেল্ট, হ্যাঁ...
বেইনব্রিজকে আঘাত করা হয়েছে আমরা যাওয়ার অনেক আগেই, বেল্টের ভেতর দিয়ে।
শক্ত বেল্ট। কোমরের অনেক ওপরে পরা হয়।
ছোট্টো একটা ব্লেড কাপড়ের ভেতর দিয়ে ঢোকালে, টেরও পাবে না।
বেল্ট মাংসকে বেঁধে রাখবে, টাইট করে বাঁধা থাকলে।
- ঠিক। - কিন্তু খুললে... - ছুরির খেলাটা শুরু হবে দেরিতে।
মাঝে সময় পাওয়া যাবে, সাক্ষী তৈরির জন্য। মেজর শোল্টো?
তো...
ইউনিফর্মের জন্যেই আমার মরার কথা।
কী যথাযথ!
ও সমাধান করেছে, মেজর...
এখন আপনাকে দরজা খুলতে হবে। কথা রাখতে হবে।
ইউনিফর্মটা তো সাথে রাখার কথাও না...
তারা আমাকে বিশেষ ছাড় দিয়েছে এটা রাখার জন্য।
ইউনিফর্ম ছাড়া জীবন কল্পনাও করতে পারিনা।
এই পরিস্থিতিতে বোঝা যাচ্ছে, লাগবেও না।
যখন এতজন মৃত্যু চায়, তখন না মানাটা অভদ্রতা!
আপনি যাই করছেন, জেমস, থামুন, এক্ষুণি!
আমি ভেঙ্গে ফেলবো দরজা!
মিঃ হোমস, আপনি আর আমি একই, আমার ধারণা।
- আমারো তাই ধারণা। - মৃত্যুর একটা যথার্থ সময় আছে, তাইনা?
অবশ্যই আছে...
আর সেটা এলে, মেনে নেয়া উচিৎ।
সৈন্যদের মতো।
উচিৎ, কিন্তু জনের বিয়েতে না!
আমরা করবো না এমনটা, তাইনা?
আপনি বা আমি?
আমরা কখনোই জন ওয়াটসনের সাথে এমন করবো না।
আমি ভেঙ্গে ফেলছি...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, লাগবেনা।
আমার ধারণা, আমার চিকিৎসা প্রয়োজন।
আমার ধারণা, আমি আপনার ডক্টর!
চমৎকার!
একটু রিল্যাক্স করো, বাঁক নেয়ার সময়।
প্র্যাকটিস লাগছে কেন?
কারণ, আমরা একসাথে সবার সামনে নাচবো...
... আর তোমার নাচ জঘন্য।
- বাহ, তুমি তো জটিল টীচার। - হুম।
...আর অসাধারণ ড্যান্সার।
তোমাকে একটা কথা বলি, জেনিন?
বলো...
আমার নাচতে ভাল্লাগে, সবসময়ই।
সত্যি?
দ্যাখো...
ও!
অপরাধের জগতে কাজে লাগে না, কিন্তু বোঝোই তো......
- আশায় আছি, সেই মামলার। - ইস, তুমি যদি ঠিক এমনটা না হতে!
- জানি। - এই যে, শার্লক মজা লুটে...
...যখন খুনীর দল আমার বিয়েতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
একটা খুনী... প্রায় খুনী।
বাড়িয়ে বলতে ভালোবাসে। তোমাদের মিলবে ভালো।
শার্লক...
নিয়ে এসেছি, তোমার জন্য...
ও, ফটোগ্রাফার, চমৎকার। ধন্যবাদ।
তোমার ক্যামেরাটা দেখতে পারি?
কী হয়েছে? আমি বাসায় পৌঁছে গিয়েছিলাম প্রায়।
আরো জোরে চালানো উচিৎ ছিলো।
এই তো, এই তো!
জোস!
দেখলে? পার্ফেক্ট!
কী? বলবে?
নিজেই দ্যাখো।
কী দেখবো? খুনী আছে ছবিতে?
কী আছে, সেটা নয়,
কী নেই, সেটাই মুখ্য। একটাতেও নেই।
শার্লক?
জাহির করার ব্যাপারটা, আগেই কথা হয়েছিলো......
প্রত্যেক বিয়েতে একটা লোকের কোনো ছবি থাকেনা,
সে সবখানে যেতে পারে।
সাথে যন্ত্রপাতির ব্যাগও রাখতে পারে, যদি চায়।
আর ওর চেহারাও কেউ দেখেনা।
শুধু দেখা যায়...
...ক্যামেরাটা।
কী করছেন? কী হচ্ছে এসব?
জোনাথন স্মল, আজকের বিয়ের বদলি ফটোগ্রাফার......
আমাদের কাছে পরিচিত, মে-ফ্লাইম্যান হিসেবে।
ওর ভাই নতুন নিয়োগপ্রাপ্তদের একজন ছিলো, মারা গিয়েছিলো ঐ হামলাতে।
জনি প্রতিশোধ চেয়েছিলো শোল্টোর ওপর...
শোল্টোর কর্মচারীদের পটিয়েছিলো...
যা চায়, তা হাসিল করেছিলো।
বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র।
ঠিক যেখানে শোল্টোকে জনসম্মুখে আসতে হবে।
সে প্ল্যান করলো, খুনের প্র্যকটিস করলো...
...সব ডিটেইলস সাজালো।
অসাধারণ, নিষ্ঠুর, আর নিঃসন্দেহে বাতিকগ্রস্ত।
অবশ্য, সত্যি বলতে, ওর ছবিগুলো জটিল!
তুমি যা চাও, সব আছে এখানে।
তোমার ওকে এরেস্ট টাইপ কিছু একটা করা দরকার।
তুমি কি সবসময় হাতকড়া রাখো সাথে?
- খামোশ, নারী! - এসো, জলদি।
"আমাকে" গ্রেফতার করে ঠিক করছেন না, মিঃ হোমস।
আমি গ্রেফতার করিনি। শুধু নিশ্চিত করেছি সেটা।
শোল্টো খুনী, আমি না।
ওকে আরো দ্রুত খুন করা উচিৎ ছিলো।
উচিৎ হয়নি, এতো চালাকি করা।
উচিৎ ছিলো, আরো জোরে গাড়ি চালানো।
জোস!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, শুধু একটা কথা...
... সন্ধ্যা শুরু করার আগে।
আগের ঘটনায় ক্ষমা চাইছি। সমস্যা দেখা দিয়েছিলো, সমাধানও হয়েছে।
জরুরী জিনিসটা হচ্ছে...
আজ আমরা দুজনকে শপথ নিতে দেখেছি...
আমি কখনো কোনো শপথ নেইনি...
আর আজকের পরে, নেবোওনা।
তো, আপনাদের সবার সামনে...
আমার প্রথম ও শেষ শপথ...
মেরী আর জন,
যাই করতে হোক,
যাই ঘটুক,
এখন থেকে,
আমি শপথ করছি, পাশে থাকবো।
সবসময়।
তোমাদের তিনজনের জন্যই।
ম্মম, দুঃখিত, দুজনের জন্যই।
দুজনের জন্যেই, প্রত্যেকের জন্যেই আসলে। আমি ভুল গণেছি।
যাই হোক, এখন নাচের সময়।
মিউজিকটা বাজান আবার, ধন্যবাদ।
সবাই, নাচুন। লজ্জা পাবেন না।
ড্যান্সিং, প্লিজ। ভেরি গুড!
দুঃখিত, যা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে একটা বেশি অনুমান করে ফেললাম।
- অনুমান? - ক্ষুধাবৃদ্ধি...
- খুব খিদে পেয়েছে - রুচি পাল্টে যাওয়া।
'ওয়াক... ওয়াইনটা আমি ঠিক করেছিলাম। কিন্তু কী জঘন্য!'
তুমি সকালেও অসুস্থ ছিলে!
মনে করেছিলে, বিয়ের টেনশনে।
রেগে গিয়েছিলে, সেটা ধরিয়ে দেয়াতে।
- সব চিহ্নই বিদ্যমান। - চিহ্ন?
তিনজনের চিহ্ন।
কী?
মেরী, মনে হয়, তোমার প্রেগন্যান্সি টেস্ট করানো উচিৎ।
- প্রথম তিন মাসের পরিসংখ্যান অবশ্য... - চুপ করো!
একদম চুপ!
দুঃখিত।
ও আমার আগে কীভাবে বুঝলো?
- আমি তো ডাক্তার! - আজ তোমার ছুটি। - তোমারো ছুটি!
আতংকিত হয়োনা।
- হচ্ছিনা। - আমি প্রেগন্যান্ট, আমি আতংকিত! - আতংকিত হয়োনা।
কেউ আতংকিত হয়োনা।
কোনো কারণই নেই।
- আর তুমি কী জানো? - ভালোই জানি।
তোমরা এখনি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা-মা...
- কত প্র্যাকটিস হয়েছে তোমাদের! - কীসের প্র্যাকটিস?
এখন আর আমাকে লাগবেনা, কারণ, সত্যিকারের বাচ্চা আসছে!
- ঠিক আছো? - হুম!
- নাচো - হুম? - দুজনেই যাও, নাচো
এখানে দাঁড়িয়ে থেকোনা। মানুষ ভাববে, আমরা কী বলছি!
আর তুমি?
- তিনজন নাচা যাবেনা, লিমিট আছে। - তা আছে।
আসুন, পতিদেব...
- নাচটা কি ওয়াল্টজ? - না।
চিন্তা কোরোনা, আমি ওকে শিখিয়েছি।
আসলেই, বেকার স্ট্রীটে। পর্দার আড়ালে......
মিসেস হাডসন এসে পড়েছিলেন একবার...
গুজব কীভাবে ছড়িয়েছে, কে জানে!
♪ Spinnin' my head around and taking my body under ♪
♪ Oh, what a night! ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I got a funny feeling when she walked ♪
♪ In the room ♪
♪ Hey, I ♪
♪ As I recall it ended much too soon ♪
♪ Oh, what a night ♪
♪ Why'd it take so long to see the light? ♪
♪ Seemed so wrong but now it seems so right ♪
♪ What a lady, what a night ♪
♪ Oh, I felt a rush like a rolling ball of thunder ♪
♪ Spinnin' my head around and taking my body under ♪
♪ Oh, what a night! ♪
♪ Oh, what a night... ♪
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda